1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Thanks for the meal.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Kiitos!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Tule uudestaan!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Vau. It's rare to see you take those out.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Lopulta valmis
start earning some living expenses?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Sinä pelottelet minua nyt.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Tämä on hälyttävää.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Even if you stab him with this,
you wouldn't be able to kill him.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Tuo mies ei ole supertähti.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Hän on pelkkää paskaa.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Joten hän voi tappaa hänet...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Wow, it's so pretty!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Hieno näkymä, eikö?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
I like this place.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
My heart feels lighter when
I stare out into space here.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
DEAR CUSTOMER, READ THIS IMMEDIATELY
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Olet Asuka Kunimi. Onko se oikein?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Kyllä?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
I'm Osanai from Kanagoma Realty.
We manage this apartment building.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
You owe us three months' rent
ja uusimismaksut.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
The total amount overdue is 352,000 yen.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
If you cannot pay by next weekend,
we have to ask you to vacate immediately.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Mitä?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ah...
- Kyllä.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
By the way, this is your final notice.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Okei...
- Kiitos. Hyvästi.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Hei, neiti Kunimi. Voimmeko puhua?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Kyllä.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
neiti Kunimi,
kuinka kauan olet työskennellyt kanssamme?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Vähän yli kolme vuotta.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Oikein.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Nautitko työstäsi?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Onko tässä kyse sopimuksen uusimisesta?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
minun täytyy sanoa,
olet välillä melko tarkkaavainen.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Joten viime aikoina yhtiömme
on todella kamppailemassa.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Näyttää siltä, että emme ehkä pysty siihen
uusitaan kaikkien sopimus...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Joten eroatko minut?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Voi ei, älkäämme käyttäkö sellaista sanaa.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Mutta joo...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Se on liian äkillistä.
En voi hyväksyä sitä. Tarvitsen rahaa nyt.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
No tiedätkö,
et koskaan näyttänyt sopivan joukkoon?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Taking that into consideration,
tämä voi olla paras.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Is that from the day of Dad's Ho-oh Match?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Köyhä isä. Psykon jahtaama.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Saivatko he hänet kiinni?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Ei
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Soitti poliisille?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Miksi ei?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Olen kertonut sinulle,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
isäsi oli ennen
naimisissa jonkun muun kanssa.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Joo.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
This girl's name is Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Hän on siskosi.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Minä näen.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Kerrotko isälle?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Luuletko, että kerron hänelle?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Mikä se on?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
I'm in charge of this area.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Sinun ei pitäisi
go in there when cleaning.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Olen pahoillani! Menin sekaisin! Olen niin pahoillani!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Hey, you're on shift today.
Weeknights aren't usually busy.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
vuorossa?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Kerroin sinulle. Minulla on suunnitelmia illaksi.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
KOSKEVA ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Hei, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Hei.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Hei, odota hetki. Minne olet menossa?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Mitä? I'm going to kill the old era.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Mitä?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Hyvää työtä tänään.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
neiti Kunimi! Tule mukaani.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
Actually, there was a theft
on the floor you were in charge of.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Some of our staff's wallets
ovat kadonneet.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Joten luuletko, että tein sen?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
neiti Kunimi. olen pahoillani,
mutta voisimmeko tarkistaa laukkusi varmuuden vuoksi?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- En tehnyt sitä. Se en ole minä.
- Laukkusi. Voimmeko?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Mitä? Ei! En tiedä mitä tapahtuu!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Mitä tämä sitten on?
- En tiedä! En tehnyt sitä!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Joku--
- Joku muu?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Sanot, että joku laittaa nämä
laukussasi? Mitä varten?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Mitä?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Rahavaivaa, vai mitä?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
En tehnyt sitä. Joku kehystti minut.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Mutta, lompakot löytyivät laukustasi.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
En tehnyt sitä.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Onko sinulla perhettä?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Minulla ei ole perhettä.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Kukaan?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Äitini kuoli juuri.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Ja isäsi?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Minulla ei ole isää.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, you take that seat.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Kiitos.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Vau, näyttää hyvältä.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Ai missä isä on?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
Hänen huoneessaan.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Mitä hän tekee? Saa Yunan odottamaan...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Katsoin viimeisen
Joryu Kisho otsikkoottelu.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Your comeback win was impressive.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Kiitos paljon.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
When are you getting married?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya and I have been discussing it.
Sooner, rather than later.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Minä näen. Se on jännittävää.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Kyllä.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Eli se tarkoittaa
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
ei enää shogia sinulle.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Anteeksi?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
You'll quit after marriage, won't you?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
No, that's not our plan--
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
You are a joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Kyllä?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
A female professional shogi player
is not a real kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Emme tarvitse naisia
to play shogi in this family.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Palvele Yuukin perhettä.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Se tulee olemaan
purpose of your life from now on.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Kyllä.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
I told you, Yuna will be coming today.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Something else you need to say?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Mitä tahansa.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Rouva, puhelu sinulle.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Puhuminen.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Mitä?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Tule mukaani.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Your relative is here for you.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Minun sukulaiseni?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Nice to meet you, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Olen Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Kyllä.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Olen Shoichi Yuukin poika,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
ja pikkuveljesi.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Miksi olet täällä?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Äitini on melko hyvässä yhteydessä
joten poliisi otti häneen yhteyttä.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Tulin pelastamaan sinut.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Pelasta minut?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Kyllä.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Olit todella epätoivoinen, eikö niin?
Varastaa lompakoita?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
En tehnyt sitä.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Todisteita on kuitenkin liikaa.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Tällä nopeudella sinut syytetään varmasti.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Poliisilla ja syyttäjillä on kiintiöt.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Jos sinulla ei ole varmuuskopiota,
he nostivat syytteitä ansaitakseen pisteitä.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Sinulla ei ole varaa hyvään asianajajaan
eikä heillä ole perhettä, johon luottaa.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Olet niin helppo kohde.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Se sanoi, oikeudenmukaisuus on kyse
pelit ja neuvottelut.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Vakuutan sinulle sen
Voin pelastaa sinut heti.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Mutta...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Siinä on yksi ehto.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Kunto?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Kyllä.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Haluaisin sinun allekirjoittavan tämän.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. EN LÄHESTY SHOICHI YUUKIA
JA HÄNEN PERHEENSÄ...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. EN ALJAA VERISUHTEITANI...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Pysy kaukana isästäni,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
ja laajemmin Yuukin perhe.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Älä ole meille haitaksi.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Tämä vala lupaa kaiken tämän.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Mitä pidät vapauden mausta?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Tässä se on sinun kopiosi.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
No, tehdäänkö?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Hyvä sinulle.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Mitä?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Turvakamerat saivat varkaan kiinni.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Nainen siivousyrityksestä.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Hän on hypännyt siivoustöihin,
luultavasti tavallinen rikollinen.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Anteeksi, että pidätin sinut niin pitkään.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Sanoit, että minut varmasti syytetään.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Kerroin sinulle. Kaikki on pelejä.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Sen myötä työni täällä on tehty.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Olen pahoillani, mutta
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
sinun on luovuttava kostostasi.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Älä jatka tappion taistelemista.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Sitä on vaikea katsoa.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Et ymmärtäisi!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Kyllä minä.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Ymmärrän, että olet täällä sellaisena kuin olet
tekemiesi valintojen takia.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Olet valinnut köyhän, säälittävän elämän.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Sinä ja äitisi.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Ota tämä.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Osanottoni.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Miksi et käyttänyt kuvamateriaalia?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Se olisi hiljentänyt hänet.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Miksi vapauttaisin
täydellinen skandaalimateriaali?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Oletko varma, että tämä on hyvä?
Hän yritti tappaa isän.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Siksi,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
meidän täytyy tarkkailla häntä.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Kuka sen tekee?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Tiedät kuka.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Teet minulle niin kovasti töitä.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
My heart feels lighter when
I stare out into space here.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Running away, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Olet siis...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Shoichi Yuuki's daughter.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Älä tuijota minua.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Mitä haluat?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Jätit tämän.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
En tarvitse sitä enää.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Miksi ei?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Aren't you going to stab him?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
You said that wouldn't kill him!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Se on joka tapauksessa ohi.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Why do you hate your father?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Koko elämäni...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
poistettiin häneltä.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
RAKKAALLE PERHEENNI:
VAIMONI KAORI JA PIKANI TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
He erased me and my mother.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Hän kielsi olemassaolomme.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Joten halusin tehdä saman.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Halusin pyyhkiä hänet pois
ja kieltää koko elämänsä.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Mutta nyt...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Olen liian väsynyt nyt.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Eli juoksetko karkuun?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Säälittävä.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Olen myös joku, jonka Shoichi Yuuki tappoi.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Tappamaan jonkun
on kieltää koko elämänsä.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Hänelle se on shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Jos haluat tappaa hänet,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
tämä ei auta.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Käytä tätä.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ROOK
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Haluan kostaa.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Siihen asti elän mitä tahansa.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Etkö ole sama?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Yhdistetään, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
minä...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Olen valmis.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Tiedätkö...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Olet ollut siellä jonkin aikaa.
Aiotko hypätä?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Mitä haluat?
Aiotko tappaa itsesi?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Älä usko, että pystyt.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Miksi?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Koska...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Sinulla on tehtävää.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Mitä?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Odota...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
oletko kunnossa?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Auts, sattuu.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Näetkö?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
En voi kuolla.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Millainen idiootti sinä olet?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Olet samanlainen.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Ei väliä kuinka monta kertaa
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
joudut nurkkaan tai putoat,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
nouset takaisin ylös ja jatkat pelaamista.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Se on shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
En aio kuolla.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Et aio kuolla.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Syysi elää on edessäsi.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Pelaa shogia.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Olen Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Olen Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Oi, sattuu!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idiootti! Etkö voisi olla lempeämpi?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Olet liian painava!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
Ja hulluna myös päähän!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Sanoo se, joka yritti puukottaa isäänsä!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Odota...
- Mitä?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Jalkani, en voi liikuttaa oikeaa jalkaani!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Mitä?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, sattuu.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Se sattui--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Voi, sattuu!
- Hei!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Auts.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Auta minua nousemaan.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ROOK
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Se sattuu...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Hei. Ole hyvä.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Vedä minut ylös.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Auts!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Hei, kuunteletko?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Et ole pätevä
pelata Shoichi Yuukia vastaan.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
The association reached out.
They want you to be the next chairman.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
I know you've always dreamed of us
standing at the top of the shogi world.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
hävisinkö?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
You're not bad for a beginner.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Kerro minulle. Miksi hävisin?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Don't underestimate shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Oletko koskaan miettinyt miksi
Shoichi left you and your mother?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Maybe because you were so worthless!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Mitä?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
It pissed me off, so I wanted to kill him.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Come to this pit every day
and play shogi to death.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Jos häviät täällä, luovu kostostasi.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}Häh?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Pidetään hyvä peli.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Tekstityksen käännös: Kana Sasayama